Traductions de „deklassieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

deklassieren* [deklaˈsi:rən] VERBE trans

1. deklassieren (herabsetzen):

deklassieren

degradar

deklassieren

rebajar

2. deklassieren SPORT:

deklassieren

superar

deklassieren

dejar atrás en la clasificación

deklassieren (vernichtend schlagen)

desclasificar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hinspiel wurde klar mit 3:0 gewonnen, allerdings enttäuschten die Nordeuropäer beim heimischen Rückspiel und wurden durch eine 0:5-Niederlage regelrecht deklassiert.

de.wikipedia.org

In Sagen werden sie häufig zum Kinderschreck deklassiert oder als dumm dargestellt.

de.wikipedia.org

Konnte er hier noch den Zweitplatzierten um 12,5 kg deklassieren, reichte dasselbe Ergebnis bei der WM im selben Jahr nur für den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Die Anlagen wurden 1986 und 1994 deklassiert, sind grösstenteils noch erhalten und gelten als historisch schützenswert.

de.wikipedia.org

Die Sperrstellen sind deklassiert, grösstenteils erhalten und teilweise geschützt.

de.wikipedia.org

Dabei deklassierte er die Konkurrenz geradezu, denn sein Vorsprung zum Vizemeister betrug über vier Minuten.

de.wikipedia.org

Die Anlagen sind deklassiert, grösstenteils erhalten und teilweise geschützt.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde 1998 ausgemustert, 2002 deklassiert und 2008 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Eine Frau, die als Gefährtin unbequem wird oder als Kollegin bedrohlich, kann immer noch von jedem Mann jederzeit als 'nicht begehrenswert' deklassiert werden.

de.wikipedia.org

Der deklassierte Adelige habe sich infolge dieses Schicksalsschlages einem Leben als Verbrecher zugewandt.

de.wikipedia.org