Traductions de „derritiendo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . derretir [derreˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. derretir:

derretir (deshacer)

schmelzen

derretir (deshacer)

zergehen lassen

derretir (algo helado)

auftauen

al dejarlo encima, la estufa derritió el helado

weil das Eis auf dem Ofen abgelegt wurde, schmolz es

2. derretir (derrochar):

derretir

verschleudern

3. derretir (cambiar la moneda):

derretir

wechseln

II . derretir [derreˈtir] irrég como pedir VERBE pron derretirse

1. derretir (deshacerse):

derretirse

schmelzen

derretirse

zergehen

chupa el polo que se derrite

lutsch das Eis, es schmilzt schon

2. derretir (consumirse):

derretirse de calor fam

vor Hitze vergehen

derretirse de gusto fam

sich pudelwohl fühlen

3. derretir fam (estar enamorado):

derretirse por

vor Liebe vergehen zu +dat

cuando le habla, la chica se derrite

wenn er mit ihr spricht, schmilzt das Mädchen dahin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Derretir la manteca a fuego muy lento (o utilizar microondas).

cocinarsinsecretos.blogspot.com

Deben ser derretidos utilizando un equipo adecuado que la mayoría de los centros de reciclaje no poseen.

bwnargentina.blogspot.com

Haciendo caso omiso a la escarcha que el sol aun no derrite, recogen del basural algo que fue una pala.

conexos.org

Está ocurriendo que nuestra forma condensada ha entrado en un proceso parecido a derretirse.

www.grupodealmas.com.ar

Cuando el hielo comenzó a derretirse, inundaciones masivas podrían haber ocurrido por todas partes del planeta.

www.pasemosalotrolado.com

Se trata del desconsuelo hecho metáfora con una montaña de lágrimas de hielo que se derriten y gotean generando una peculiar cortina sonora.

www.plazademayo.info

O aquella tarde de domingo que tomamos café y tú me hablabas de poesía mientras yo me derretía con tus pasiones.

drogasyamoor.blogspot.com

Sería como para derretirse si veo una foto de él con ese libro.

www.yamada-ryosuke.com

Con cada quejido de placer suyo, yo me derretía en mi voluntad.

henaescorts.fullblog.com.ar

Nunca esperé que realmente comenzara a derretirse durante mi vida.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com