Traductions de „ebnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ebnen [ˈe:bnən] VERBE trans

ebnen

allanar

jdm den Weg ebnen

allanar(le) a alguien el camino

Expressions couramment utilisées avec ebnen

jdm den Weg ebnen

allanar(le) el camino a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auch zahlreiche Werbekampagnen ebneten ihr den Weg.

de.wikipedia.org

Die Folgen der gesellschaftlichen Umwälzungen von 1968 ebnen langsam den Weg für die Schauspielerei in einem bestimmten Genre.

de.wikipedia.org

Diese trivial anmutende Entdeckung ebnet den Weg zu einem der grundlegenden philosophischen Probleme – der Spaltung der Welt in Subjekt und Objekt.

de.wikipedia.org

Oben war der Boden geebnet und mit zahlreichen Bäumen bepflanzt, welche sowohl durch ihre Größe, als auch durch sonstige Lieblichkeit den Sinn des Beschauers ergötzten.

de.wikipedia.org

Damit war der Weg geebnet, auch Juden aus Altbulgarien zu deportieren.

de.wikipedia.org

Vor jedem Spiel mussten Dungfladen beseitigt und geebnet werden.

de.wikipedia.org

Das Album machte die Massiven Töne in der ganzen Hip-Hop-Szene bekannt und ebnete den Weg für den späteren kommerziellen Erfolg der Gruppe.

de.wikipedia.org

Damit war sein Weg in das Produktdesign geebnet.

de.wikipedia.org

Hinweise hierfür sind etwa fortlaufende Stilglättungen in den eigenen Schriften: Man war der Auffassung, dies ebne den Weg des Gedanken zum Gebildeten.

de.wikipedia.org

1844 ebnete ein Erdbeben die Stadt ein, so dass sie von den Niederländern von Grund auf neu errichtet werden musste.

de.wikipedia.org