Traductions de „einzusteigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|steigen irrég VERBE intr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

subir a

das Einsteigen der Fluggäste in das Flugzeug

el embarque de los pasajeros en el avión

auf Gleis 7 bitte einsteigen!

¡pasajeros en vía 7 suban al tren!

2. einsteigen fam (sich beteiligen):

einsteigen mit

contribuir con

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

aportó a la empresa un millón

3. einsteigen (anfangen):

einsteigen in

entrar en

er ist in die Politik eingestiegen

se ha metido en política

einsteigen VERBE

Entrée d'utilisateur

einsteigen

montar (en)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1909 plante er, selber in die Automobilproduktion einzusteigen.

de.wikipedia.org

Mit 16 brach er die Schule ab, um als unbezahltes „Mädchen für alles“ ins Filmgeschäft einzusteigen.

de.wikipedia.org

Da er beabsichtigte, später in den Überseehandel einzusteigen, eignete er sich navigatorische Kenntnisse an, wozu damals besonders Winkelmessungen und Himmelsbeobachtungen gehörten.

de.wikipedia.org

Dabei schaffte es der Großteil seiner Longplayer stets, in die Top 20 der deutschen Album-Charts einzusteigen.

de.wikipedia.org

Dann lockte ihn jedoch das Angebot, bei Masterplan einzusteigen.

de.wikipedia.org

Als er den Schwarzhändler darauf anspricht, bietet dieser ihm an, in sein Geschäft einzusteigen.

de.wikipedia.org

Ein Kurzbesuch bedeutet, dass die Besucher der Website nicht weiter motiviert sind, tiefer in das Angebot der Website einzusteigen.

de.wikipedia.org

Dies bot die moldauischen Weinproduzenten die Gelegenheit, in diese Marktnische einzusteigen.

de.wikipedia.org

Um in die Bindung einzusteigen, lässt sich das Highback mithilfe eines kleinen Hebels herunterklappen.

de.wikipedia.org

1997 ließ er sich überreden, ebenfalls ins Musikgeschäft einzusteigen.

de.wikipedia.org