Traductions de „endest“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

enden [ˈɛndən] VERBE intr

enden

terminar, acabar

enden (Frist)

vencer

das Programm endete mit einer Überraschung

el programa terminó con una sorpresa

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

das wird böse enden

esto va a acabar mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schlossgasse wird an beiden Enden von großen Torbögen überbrückt.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Am selben Tage endeten noch drei weitere Verhandlungen wegen Bagatelldelikten mit der Todesstrafe.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Dieses endete nur wenige Minuten, bevor auch der Veranstaltungsort von der Lawine überrollt werden sollte.

de.wikipedia.org

1912 endete die über hundertjährige Geschichte des Traditionsunternehmens durch eine Übernahme.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Das Schauerwachstum endet, wenn die Energie der Sekundärteilchen die kritische Energie erreicht.

de.wikipedia.org

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org