Traductions de „entgleiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entgleiten*

entgleiten irrég VERBE intr +sein littér:

entgleiten

escurrirse, escaparse

jdm entgleitet die Kontrolle über etw

alguien pierde el control sobre algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei besteht die Gefahr, dass der Schlaghahn entgleitet und die Patrone zündet.

de.wikipedia.org

Er entgleitet ihm jedoch und fällt zurück ins Wasser.

de.wikipedia.org

In der verstärkten Selbstfindungsphase der Pubertät entgleiten viele Jugendliche den elterlichen Erziehungsvorstellungen und lassen ihre Eltern oft hilflos zurück.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Films entgleitet ihm seine Frau und damit sein ganzes Leben immer mehr.

de.wikipedia.org

Dann aber entgleiten ihm die Gesichtszüge, als er ein Lorgnon herumliegen sieht, dass er soeben seiner Braut geschenkt hatte!

de.wikipedia.org

Durch einen Reporter verärgert, entglitt ihm zunächst die Aussage: „Ich bin Rennfahrer und kein Feuerwehrmann.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich aber und entglitt der Kontrolle der Partei zunehmend.

de.wikipedia.org

Widerwillig nimmt er diese in Empfang; auf der Straße entgleitet sie ihm und bricht entzwei.

de.wikipedia.org

Ungewollt entgleiten ihm alle Arten von Obszönitäten, die oft von obszöne Gesten begleitet werden.

de.wikipedia.org

Dem Marschall entglitt das Schwert allerdings, so dass es auf den Boden fiel.

de.wikipedia.org