Traductions de „entsprechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entsprechen* irrég VERBE intr

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen +dat

corresponderse con

entsprechen +dat

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

esto no corresponde a los hechos

2. entsprechen (Wunsch, Bitte):

entsprechen +dat

acceder a

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

3. entsprechen (Anforderungen):

entsprechen +dat

satisfacer

Expressions couramment utilisées avec entsprechen

den Anforderungen nicht entsprechen

no reunir los requisitos

einem Gesuch entsprechen

acceder a una solicitud

den Erwartungen entsprechen

ser conforme a lo esperado

(nicht) dem gängigen Schönheitsideal entsprechen

(no) corresponder al ideal estético habitual

seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen

sus cualificaciones no están a la altura de los requisitos que exigimos

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einwohnerzahl beträgt 19.461 und die Fläche 1143,2 km², was einer Bevölkerungsdichte von 17,0 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Davon sind 17,9 km² Land- und 0,5 km² Wasserfläche, was etwa 2,55 % entspricht.

de.wikipedia.org

In einem gerechten Staat übernimmt jeder eine Funktion, die seinen Fähigkeiten entspricht.

de.wikipedia.org

Eine Standard-Ionendosis von der Größe der alten Einheit 1 R entspräche etwa 9 mGy.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 69.547 und die Fläche 1885,3 km², was einer Bevölkerungsdichte von 36,9 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

In dem Dorf stehen 397 Häuser, was einer Bebauungsdichte von 136,9 Häusern je Quadratkilometer entspricht.

de.wikipedia.org

Sie erreichen in Einzelfällen eine Größe, die eher einer Industriebahn oder Schmalspurbahn entsprechen.

de.wikipedia.org

Der pragmatische Vernunftgebrauch entspricht in etwa der hobbeseanischen Position.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 40.913 (2007), die Landfläche 718.228,6 km² (hinzu kommen ca. 121.000 km² Gewässer), was einer Bevölkerungsdichte von 0,1 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Neubau geplant, der den heutigen Anforderungen an Größe und Ausstattung entspricht.

de.wikipedia.org