Traductions de „erwachen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erwachen* VERBE intr +sein littér

erwachen

despertar

Erwachen <-s, ohne pl > SUBST nt littér

Erwachen

despertar m

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

das wird ein böses Erwachen geben fig

va a ser un duro despertar

das war ein böses Erwachen fig

fue una sorpresa desagradable

Expressions couramment utilisées avec erwachen

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

despabilarse

das war ein böses Erwachen fig

fue una sorpresa desagradable

das wird ein böses Erwachen geben fig

va a ser un duro despertar

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er an diesem Tag in seinem Zimmer erwacht, nimmt er den Raum und die Gegenstände darin wahr, als sähe er sie zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Im ersten Buch wird sie angeschossen und fällt in ein Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des nationalen Erwachens war Grenzstein zunächst im Sinne des estnischen Nationalbewusstseins aktiv.

de.wikipedia.org

Doch in der letzten Märzwoche erwachte der Kontinent von Flugzeugdröhnen und Bombendetonationen.

de.wikipedia.org

Unten angekommen und aus der Bewusstlosigkeit erwacht, findet sie sich plötzlich in einem schlanken Körper wieder.

de.wikipedia.org

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org

Das Erwachen der Macht erhielt überwiegend positive Rezeption.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Um diesem zu entkommen – wie wir aus unseren Träumen zu erwachen – muss er fallen.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren ihre Interessen für die Gruppendynamik in Theorie und Praxis erwacht.

de.wikipedia.org