Traductions de „gefüllten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

Füllen <-s, -> SUBST nt littér

Füllen → Fohlen

Voir aussi : Fohlen

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

I . füllen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen CULIN:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen littér

sus ojos se le llenaron de lágrimas

gefüllt ADJ

Entrée d'utilisateur

gefüllte Paprika CULIN ex

pimientos rellenos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder Trog hatte ein Leergewicht von 90 Tonnen und wog 252 Tonnen im gefüllten Zustand.

de.wikipedia.org

Diese zeitweise mit Wasser gefüllten flachen Becken ohne Oberflächenabfluss haben wegen der hohen Verdunstungsrate von Wasser eine mehr oder weniger dicke Salzkruste.

de.wikipedia.org

Nach einer separaten Lackierung des Bodens und eventuell einer zweiten Innenlackierung sind die Getränkedosen fertig für den Abfüllbetrieb, wo den gefüllten Dosen der Deckel aufgefalzt wird.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich prinzipiell um ein Gasthermometer, das aus einer gasgefüllten Kugel (hier Luft) und einem mit einer Flüssigkeit (hier Alkohol) gefüllten Rohr besteht.

de.wikipedia.org

Haben die Bienen den rückwärtigen Teil verlassen, nimmt der Imker das Räucherwerk weg und entfernt die nun freiliegenden, mit Honig gefüllten Waben von der Röhrendecke.

de.wikipedia.org

Ihre dicht gefüllten Blüten sind leicht schalenförmig gebaut, farblich variierend von beige-gelb, im Zentrum und an den Unterseiten etwas lachsrosa bis gold-orange schimmernd.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Grabung fanden sie in 40 Zentimeter Tiefe einen gefüllten silbernen Behälter.

de.wikipedia.org

Um ihn am Leben zu erhalten, wird er zwischenzeitlich üblicherweise in einer Art Terrarium aufbewahrt, das oft nur in einem kleinen, mit Holzstückchen gefüllten Glas- oder Kunststoffgefäß besteht.

de.wikipedia.org

Hülsenfrüchte oder Getreidekörner werden in einem mit Sand gefüllten Topf geröstet, anschließend gesiebt und schließlich gemahlen.

de.wikipedia.org

Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.

de.wikipedia.org