Traductions de „geschleppt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt fam

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

Expressions couramment utilisées avec geschleppt

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt fam

me arrastró por todo el museo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich schleppte sie mehrfach norwegische MTBs in die Nähe der norwegischen Küste und wieder zurück, damit diese dort Angriffe auf deutsche Geleitzüge durchführen konnten.

de.wikipedia.org

Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde von der Tartar versenkt, da keine Chance bestand, das schwerbeschädigte Schiff in einen britischen Hafen zu schleppen.

de.wikipedia.org

Der Fischerhafen lag geschützt an einem Fels, bei Hochwasser konnte man die Wale an den flachen Strand schleppen und sie bei Ebbe zerteilen.

de.wikipedia.org

So kam es etwa immer wieder zu Maschinenschäden, wenn die Fahrzeuge geschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Die Flächen müssen im Frühjahr geschleppt und gewalzt werden, ggf.

de.wikipedia.org

Brander wurden entweder durch eine kleine Besatzung gesteuert oder geschleppt oder sie trieben mit der Strömung auf eine gegnerische Flotte zu.

de.wikipedia.org

Zu Fuß schleppen sich die beiden weiter voran.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Sie müsse nun kein Wasser mehr schleppen, denn es wäre sowieso zwecklos, jedoch habe sie die Probe, auf die man sie gestellt habe, bestanden.

de.wikipedia.org