Traductions de „gespickt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERBE trans

1. spicken CULIN:

spicken

mechar

2. spicken fam (reichlich versehen):

spicken mit

llenar de

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un trabajo lleno de faltas

eine mit Zitaten gespickte Rede

un discurso salpicado de citas

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERBE intr région fam (abschreiben)

spicken

chuletear

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org

Gesichert wurde sie durch doppelte reichsstädtische und bayerische Schlagbäume, die mit Eisenstacheln nach oben und unten gespickt waren, um sowohl das Durchschlüpfen als auch das Übersteigen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist gespickt mit Anspielungen und Bezugnahmen auf Austen.

de.wikipedia.org

Die Seiten werden mit Schlüsselwörtern gespickt, unter denen sie bzw. die verlinkten Seiten in Suchmaschinen gefunden werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist gespickt mit Situationskomik und karikaturistischer Typenzeichnung.

de.wikipedia.org

Rehfleisch wird stets gehäutet, pariert und meist gespickt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Text ist gespickt mit Vergleichen und Doppeldeutigkeiten.

de.wikipedia.org

Seine Reden wirkten bisweilen chaotisch, waren aber stets mit humorvollen Pointen gespickt.

de.wikipedia.org

Die Erzählung ist mit vielen weiteren Details und Einzelschicksalen gespickt.

de.wikipedia.org