Traductions de „gestopft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Stopfen <-s, -> [ˈʃtɔpfən] SUBST m région (Verschluss)

Stopfen

tapón m

Stopfen

obturador m

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

stopfen

zurcir

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

jdm das Maul stopfen fam

taparle a alguien la boca

3. stopfen (hineinstopfen):

stopfen in

meter (a la fuerza) en

4. stopfen (füllen):

stopfen mit

llenar de/con

die Pfeife stopfen

llenar la pipa

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE intr

1. stopfen fam (schlingen):

stopfen

tragar

stopfen

zampar

2. stopfen fam (sättigen):

stopfen

llenar

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

estreñir

Verschlussstopfen, Verschluss-Stopfen SUBST m <-s, -> TEC

Verschlussstopfen

tapón m con orificio de ventilación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Topfen wird abgeschöpft und in einen zylindrischen Holzbottich gestopft.

de.wikipedia.org

Aufgespreizte Tierkörper wurden mit Gedärmen und Innereien gestopft und mit Wasser, Blut und Schleim übergossen.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbau und dem Verfüllen müssen erneuerte Schwellen gestopft werden.

de.wikipedia.org

Man hatte ihm Scheine im Wert von etwa 300 Dollar in Mund und Anus gestopft (dieses Vorgehen stellt ein Symbol für Gier dar).

de.wikipedia.org

Wo diese zu groß waren, wurden sie mit Grassoden oder mit Mörtel gestopft.

de.wikipedia.org

Er entwickelte auch eine Gummi-Entwicklungsabteilung zur Verbesserung der Banden, die zu dieser Zeit häufig noch mit Filz und Rosshaar gestopft waren (Stopfbanden).

de.wikipedia.org

Das Nest ist ein Ballen aus Gras und Abfällen, das in das erweiterte Ende eines horizontalen Erdtunnels gestopft wird.

de.wikipedia.org

Die so erstellten Weichengroßteile (Zungenbereich, Mittelbereich und Herzstückbereich) werden dann mit einem Weichenbaukran eingebaut, ausgerichtet, geschottert, gestopft und verschweißt.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org