Traductions de „heimsuchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heim|suchen VERBE trans

heimsuchen (Krankheit)

afectar

heimsuchen (Krankheit)

atacar

heimsuchen (Katastrophe)

devastar

heimsuchen (Wahnvorstellungen, Alpträume)

invadir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stadt wurde 1912 und 1937 von schweren Überflutungen des Flusses heimgesucht.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren wurde die Siedlung überdurchschnittlich oft von Seuchen, Bränden und Missernten heimgesucht.

de.wikipedia.org

Als er sie eines Tages in einen Spielsalon mitnimmt, wird dieser von einer Polizeirazzia heimgesucht.

de.wikipedia.org

Doch als ein Sandsturm die Stadt heimsucht, ändert sich plötzlich alles.

de.wikipedia.org

Weit in der Ferne dann, in einem düsteren Land angekommen, erzählt ihnen ein Einheimischer, dass sie von einer Seuche heimgesucht wurden.

de.wikipedia.org

Die Schnitzereien mit ihren Drachenmotiven deuten auf magischen Abwehrzauber gegen Geister hin, die nachts das Zelt heimsuchen könnten.

de.wikipedia.org

Wieder im offenen Land, gelangen sie in ein Dorf, das eben von einer Räuberbande heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Sie gelangen mit einem Flusskahn in die Stadt, die zu dieser Zeit von Demonstrationen und Unruhen streikender Arbeiter heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte man es mit räuberischen Wikingern zu tun, die die nordfranzösischen Küsten heimsuchten.

de.wikipedia.org

Zunächst glauben seine Freunde an Zufall, jedoch werden sie immer öfter von Wahnvorstellungen heimgesucht.

de.wikipedia.org