Traductions de „herbeiführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

herbei|führen VERBE trans

herbeiführen

causar, provocar

herbeiführen (Gelegenheit)

proporcionar

das Herbeiführen einer Straftat JUR

la provocación de un delito

Expressions couramment utilisées avec herbeiführen

das Herbeiführen einer Straftat JUR

la provocación de un delito

eine Annäherung herbeiführen

conseguir un acercamiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er setzte die Reformen fort und war bestrebt eine Einigung zwischen der Zentralregierung und den Beherrschern der Provinzen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Angeklagte z. B. vorsätzlich seine Verhandlungsunfähigkeit herbeiführt, hindert dieser Umstand die Fortsetzung der Hauptverhandlung nicht (StPO).

de.wikipedia.org

Skandinavismus, einer politischen Richtung, welche eine engere Vereinigung der drei skandinavischen Reiche herbeizuführen strebte.

de.wikipedia.org

Komplementdefekte können schwerwiegende Abwehrstörungen oder lebensbedrohliche Erkrankungen herbeiführen.

de.wikipedia.org

Beide Zirkel veröffentlichten ihre eigene Zeitschrift zu den Themen Kultur und Literatur, wobei es ihnen jedoch kaum gelang, weitere literarische Erneuerungen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Erwirkungshandlungen sind Prozesshandlungen, die eine gerichtliche Entscheidung herbeiführen sollen und deshalb mittelbar durch die Entscheidung des Gerichts auf den Prozess wirken.

de.wikipedia.org

So entsteht eine Rollbewegung um die Längsachse, welche wiederum beispielsweise die erforderliche Schräglage als Ausgangssituation für einen koordinierten Kurvenflug herbeiführt.

de.wikipedia.org

Einerseits habe er vertreten, diese Repression werde die Revolution beinahe naturgesetzlich herbeiführen, andererseits, diese sei vom Willen der revolutionären Avantgarde, nämlich der demonstrierenden Studenten, abhängig.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung der Mittelmächte, mit einem Frieden im Osten die Entscheidung im Westen herbeiführen zu können, erfüllte sich jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Sie gilt in der chinesischen Kultur als klassisches Beispiel dafür, wie eine Schönheit den Fall einer Dynastie herbeiführt.

de.wikipedia.org