allemand » espagnol

Traductions de „Gelegenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Gelegenheit <-, -en> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Gelegenheit

bei Gelegenheit
alguna vez
bei der nächstbesten Gelegenheit
en la primera oportunidad que se presente
bei ähnlicher Gelegenheit
en semejantes circunstancias
bei dieser Gelegenheit
en esta ocasión
eine vertane Gelegenheit
una oportunidad desaprovechada
eine Gelegenheit wahrnehmen
aprovechar una oportunidad
Gelegenheit macht Diebe prov
la ocasión hace al ladrón
die erstbeste Gelegenheit
la primera ocasión (que se presente)
die Gelegenheit beim Schopfe packen
no dejar escapar la ocasión
die Gelegenheit beim Schopfe fassen
aprovechar la ocasión
wenn sich die Gelegenheit bietet
si se presenta la oportunidad
er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen
desperdició la oportunidad
die Gelegenheit haben, etw zu tun
tener la ocasión de hacer algo
bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit
en la próxima ocasión que se presente
er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen
aprovechó la ocasión para escapar
bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen
hay que aprovechar semejante ocasión
ich rufe dich bei der nächsten Gelegenheit an
te llamo en cuanto pueda [o lo antes posible]
ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen
todavía no he tenido (la) ocasión de preguntarle
jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren
ahora tiene la posibilidad de demostrar sus capacidades

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.
de.wikipedia.org
Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.
de.wikipedia.org
Leset sie oftmals durch, so werdet ihr/Ihr euch/Euch bei Gelegenheit des Nähern entsinnen und danach handeln.
de.wikipedia.org
Die Wanderung durch den Naturlehrpfad (gelber Weg auf dem Übersichtsplan) bietet die Gelegenheit, einheimische Wälder von Punkaharju kennenzulernen.
de.wikipedia.org
Zudem ergaben sich in ihrem Etablissement Gelegenheiten zu Auftritten.
de.wikipedia.org
Sie nutzt diese Gelegenheit, um sich als das leidende Opfer zu präsentieren.
de.wikipedia.org
Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.
de.wikipedia.org
Gegenwehr gab es nirgends, obwohl die chaotischen Verhältnisse, die die hastig improvisierte Vorbereitung des Einmarsches vielerorts verursacht hatten, dazu Gelegenheit geboten hätten.
de.wikipedia.org
Spiel- u. Turnplätze geben den Schülern Gelegenheit zu sportlicher Betätigung.
de.wikipedia.org
Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit jedoch ließ er sich nach Übersee einschiffen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gelegenheit" dans d'autres langues

"Gelegenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires