Traductions de „Gelegenheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gelegenheit <-, -en> SUBST f

Gelegenheit

occasione f

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen

cogliere/sfruttare/perdere l’occasione

bei passender Gelegenheit

al momento opportuno

bei nächster Gelegenheit

alla prossima occasione

wenn sich die Gelegenheit ergibt

quando si presenterà l’occasione

ein Anzug für jede Gelegenheit

un vestito per ogni occasione

Gelegenheit macht Diebe

l’occasione fa l’uomo ladro

Expressions couramment utilisées avec Gelegenheit

bei der erstbesten Gelegenheit

alla prima occasione (che capita)

keine Gelegenheit auslassen

non farsi scappare un’opportunità

eine Gelegenheit nutzen

approfittare di un’occasione

eine willkommene Gelegenheit

una felice opportunità

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere l'occasione

bei nächstbester Gelegenheit

alla prima occasione

bei passender Gelegenheit

al momento opportuno

bei nächster Gelegenheit

alla prossima occasione

Gelegenheit macht Diebe

l’occasione fa l’uomo ladro

eine Gelegenheit ausnutzen

approfittare di un’occasione

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

wenn sich die Gelegenheit ergibt

se si presenterà l’occasione

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

ein Anzug für jede Gelegenheit

un vestito per ogni occasione

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

auf eine gute Gelegenheit luchsen fig

guardarsi attorno in cerca di una buona occasione

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen

cogliere/sfruttare/perdere l’occasione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde das Langhaus zu dieser Gelegenheit erweitert oder neu errichtet.

de.wikipedia.org

Auf den Events bietet sich die Gelegenheit andere Mitgliedsunternehmen und Teilnehmer kennenzulernen und Kontakte aufzubauen bzw. zu pflegen.

de.wikipedia.org

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org

Viele weitere Vereine und Clubs bieten Gelegenheit zusammen mit anderen Einwohnern aktiv zu werden.

de.wikipedia.org

Er beabsichtige seine Truppen bei passender Gelegenheit der preußischen Armee auszuliefern.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand er Gelegenheit, sich seinen humanistischen Interessen zu widmen und unter anderem Griechisch zu lernen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Events der Kammer bieten weiterhin Gelegenheit zum Networking, zur Präsentation der Firma oder Knüpfung von Geschäftskontakten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit wurde im Turminneren auch die ursprüngliche Wendeltreppe aus Eisen durch eine aus Stahl ersetzt.

de.wikipedia.org

Durch diese hinterlistige Aktion soll der selbsternannte Hüter und vorgeblich moralisch gefestigte Sittenwächter bei nächster Gelegenheit in größte Verlegenheit gebracht werden.

de.wikipedia.org