Traductions de „quando“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . quando [ˈkuando] ADV

1. quando:

quando

wann

da quando

seit(dem)

da quando (in qua)?

seit wann?

fino a quando

bis, solange

fino a quando?

bis wann?

2. quando:

quando

manchmal

quando uno quando l’altro

manchmal einer, manchmal der andere

di quando in quando

ab und zu

II . quando [ˈkuando] CONJ

1. quando:

quando

als

2. quando:

quando

wenn

quando andava dalla nonna …

wenn er die Großmutter besuchte …

quando ti capita di vederlo, salutalo

wenn du ihn sehen solltest, grüße ihn

quando ci ripensassi, fammelo sapere

falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen

3. quando:

quando

da, weil, wenn

quando le cose stanno così …

wenn es so ist …

quando mai?

warum eigentlich?

4. quando:

quando

während, obwohl

gioca a carte quando dovrebbe studiare

er spielt Karten, obwohl er lernen sollte

Idiomes/Tournures:

quand’anche fosse così?

und selbst wenn es so wäre?

III . quando [ˈkuando] SUBST m il

il come e il quando

das Wie und das Wann

Expressions couramment utilisées avec quando

di quando in quando

ab und zu

quando uno quando l’altro

manchmal einer, manchmal der andere

da quando

seit(dem)

quando mai?

warum eigentlich?

quando capita

bei Gelegenheit

quando andava dalla nonna …

wenn er die Großmutter besuchte …

da quando in qua …?

seit wann …?

da quando (in qua)?

seit wann?

a quando i confetti? fig

wann ist die Hochzeit?

fino a quando

bis, solange

fino a quando?

bis wann?

quando La rivedrò?

wann werde ich Sie wiedersehen?

non so quando

irgendwann

quando le cose stanno così …

wenn es so ist …

quando ci ripensassi, fammelo sapere

falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen

il come e il quando

das Wie und das Wann

il dove e il quando

das Wo und das Wann

quando è troppo è troppo

was zu viel ist, ist zu viel

quando ti capita di vederlo, salutalo

wenn du ihn sehen solltest, grüße ihn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando il gate è chiuso quindi il rivelatore è inattivo e non rivela particelle.

it.wikipedia.org

L'inaugurazione si è svolta il 2 gennaio 2008, quando l'artista ha presentato gli arazzi al papa.

it.wikipedia.org

Quando i tribunali rovesciarono la segregazione dei parchi della città, la città rispose chiudendoli.

it.wikipedia.org

Quando la linea di partizione è irregolare e scabrosa si preferisce il termine terrazzo.

it.wikipedia.org

Nelle epoche successive, quando il vulcano rientra in attività, comincia a ricostruire l'edificio vulcanico all'interno della caldera.

it.wikipedia.org

Quando i tedeschi furono a corto di munizioni, indietreggiarono verso la darsena.

it.wikipedia.org

Regnò solo 6 mesi, fino a quando si accorse che si stava tramando per ucciderlo e si suicidò.

it.wikipedia.org

L'invasione iniziò il 3 aprile 1940, quando navi di appoggio iniziarono a guidare la flotta principale.

it.wikipedia.org

La svolta avviene nel 1975 quando finalmente riesce a vendere le sue prime opere.

it.wikipedia.org

Si avviò allora un processo di espansione industriale che si accelerò ulteriormente nel 1947, quando vennero rinvenute riserve particolarmente massicce.

it.wikipedia.org