allemand » italien

Macht <-, Mächte> SUBST f

2. Macht (Kraft):

Macht
forza f
Macht
forze fpl
mit aller Macht
con tutta le forze
die Macht der Gewohnheit fig
la forza dell’abitudine
dunkle Mächte
forze oscure

3. Macht (mächtiger Staat):

Macht
potenza f
die verbündeten Mächte
le potenze alleate

I . machen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. machen:

machen
fare
das macht man nicht!
questo non si fa!
etwas aus Holz machen
fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen
produrre
die Firma macht Schuhe
la ditta produce scarpe

6. machen:

wie viel macht das?
quanto fa? (od quant’è?)
zwei und drei macht fünf
due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen
dare
jemandem Sorgen machen
dare delle preoccupazioni a qn

9. machen (die Schuld sein von):

machen
essere colpa di
er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter
ha mal di testa: è colpa del tempo

II . machen VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich machen (sich bessern) ugs
migliorare, andar meglio

III . machen VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

landfein, sich landfein machen SCHIFF

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

Expressions couramment utilisées avec Macht

etwas bereitet (od macht) jemandem Kopfschmerzen ugs
qc procura grattacapi a qn
ein Instrument der Macht
uno strumento di potere
die Ausübung der Macht
l’esercizio del potere
nach der Macht greifen fig
mirare al potere
das macht man nicht!
questo non si fa!
die Firma macht Schuhe
la ditta produce scarpe
wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)
chi fa l’interprete?
es macht mir nichts
non m’importa
was macht das Geschäft?
come vanno gli affari?
wie viel macht das?
quanto fa? (od quant’è?)
was macht dein Vater?
cosa (od che lavoro) fa tuo padre?
etwas macht (jemandem) großen Spaß
qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)
Übung macht den Meister
val più la pratica della grammatica
Kleinvieh macht auch Mist
tutto fa brodo
das macht keinen Sinn ugs
questo non ha senso
das macht ihn schläfrig
gli fa venire sonno
was macht der Nachwuchs?
che fa la prole?
das macht mich an
mi alletta
Macht über jemanden ausüben
esercitare potere su qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Macht, Ohnmacht und Opportunismus sind auch hier die zentralen Themen seiner künstlerischen Arbeit.
de.wikipedia.org
Die Äbte vertraten die Ordensgemeinschaften nach außen und waren das Bindeglied zwischen weltlicher und kirchlicher Macht.
de.wikipedia.org
Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.
de.wikipedia.org
Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org
Demokratie sei das einzige Mittel gegen Krieg auf der Welt während zentrierte Macht Korruption, Armut und Tod fördere.
de.wikipedia.org
Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.
de.wikipedia.org
Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.
de.wikipedia.org
Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.
de.wikipedia.org
Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.
de.wikipedia.org
Besondere Aufmerksamkeit gilt Macht und Herrschaft, Formen der Ungleichheit sowie autoritären beziehungsweise diktatorischen Regimen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Macht" dans d'autres langues

"Macht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires