Traductions de „bello“ dans le dictionnaire italien » allemand

bello [ˈbɛllo] SUBST m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

Idiomes/Tournures:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] ADJ

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

Idiomes/Tournures:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello ADJ

Entrée d'utilisateur

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

Expressions couramment utilisées avec bello

particolarmente bello

besonders schön

incredibilmente bello

unglaublich schön

bel bello

in aller Ruhe

più bello

schöner

incomparabilmente bello

unvergleichlich schön

bello, eh?

schön, oder?

qui comincia il bello

nun kommt das Schönste

mettersi al bello METEO

schön werden

sul più bello

mittendrin

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

ah, che bello!

oh, wie schön!

com’è bello!

wie schön!

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

essere (bello come) un apollo

schön wie ein Apoll sein

oltreché bello è anche utile

es ist nicht nur schön, sondern auch nützlich

è bello sì, ma antipatico

er ist zwar schön, aber unsympathisch

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

il giorno più bello della mia vita

der schönste Tag meines Lebens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Negli anni seguenti i cussini diventano una bella realtà dell'hockey italiano, vantando su un settore giovanile numeroso e competitivo.

it.wikipedia.org

Voce di bellissimo timbro, piena, vigorosa, ma di limitata estensione vocale (sol1 - mi3).

it.wikipedia.org

Egli inoltre si rivelò, nel suo magniloquente eclettismo, un formidabile portavoce di coloro per i quali il bello deve essere necessariamente eccezionale, complesso, prezioso.

it.wikipedia.org

Bellissima la biblioteca di raffinata fattura tarda barocca quattrocentesca.

it.wikipedia.org

Per la bella colorazione soprattutto nel maschio, è molto apprezzata e diffusa a scopo ornamentale.

it.wikipedia.org

Sedici "boleros" classici di oggi e sempre, bellissime "balladas" che tutti abbiamo sentito qualche volta.

it.wikipedia.org

Dal greco kalós (καλός) = bello e kéras (κέρας) = corno, cioè con le belle corna, per la forma del carpoforo.

it.wikipedia.org