Traductions de „einige“ dans le dictionnaire allemand » italien

einige PRON

1. einige:

einige

qualche

seit einiger Zeit

da qualche tempo

hier fehlt noch einiges

qui manca ancora qualcosa

2. einige (mehrere):

einige

alcuni, alcune

einige Mal(e)

alcune volte

einige Mal(e)

qualche volta

einige von uns

alcuni di noi

3. einige (nicht wenig):

einige

un bel po’

das wird sicher einiges kosten

costerà sicuramente un bel po’

mit einigem guten Willen

con un po’ di buona volontà

einig ADJ

1. einig:

einig

d’accordo

sich (dat) mit jemandem in etwas (dat) über etwas (akk) einig werden

mettersi d’accordo con qn su qc

2. einig (geeint):

einig

unito

I . einigen VERBE trans

1. einigen (vereinen):

einigen

unire, unificare

2. einigen (Streitende):

einigen

conciliare

II . einigen VERBE rfl

sich auf (od über) etwas (akk) einigen

mettersi d’accordo su qc

Expressions couramment utilisées avec einige

einige Mal(e)

alcune volte

einige Akten sind fortgekommen

alcuni documenti sono andati persi

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

einige Kleinigkeiten einkaufen

comprare alcune cosette

einige Kilo abtrainieren

eliminare, perdere alcuni chili allenandosi

einige Tausend(e), tausende

alcune migliaia

einige Körner Salz

alcuni granelli di sale

einige von uns

alcuni di noi

einige Kilo abspecken

perdere qualche chilo

einige tausend Kinder

alcune migliaia di bambini

einige hundert Menschen

alcune centinaia di persone

für einige Tage

per alcuni giorni

sein Haar hat einige -fäden

ha qualche filo d’argento tra i capelli

ich habe einige Kilos abgehungert

sono dimagrito di alcuni chili

einige Beispiele in seine Rede einstreuen

inserire alcuni esempi nel proprio discorso

das ist eine Nummer (od einige od ein paar Nummern) zu groß für mich ugs

questo va oltre le mie possibilità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige von ihnen wurden wegen ihrer an einen Seeigel erinnernden Form echinus genannt.

de.wikipedia.org

Sie gab einige teure Anbauten und Verbesserungen in Auftrag.

de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Der Film sei noch freundlicher und weniger hart als einige spätere Filme Miyazakis, so die Zeitschrift in einer früheren Kritik.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Einige Menschen konnten sich in sogenannte Sphären retten, in denen ein relativ normales Leben möglich ist.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org

Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.

de.wikipedia.org