Traductions de „nun“ dans le dictionnaire allemand » italien

nun ADV

1. nun (jetzt):

nun

ora, adesso

2. nun (eben):

nun

appunto

es ist nun mal so

è così (e basta)

3. nun (doch):

nun

però

die Frage war nun wirklich berechtigt

la domanda però era davvero giustificata

4. nun (also):

nun

be’, allora

nun, was gibt’s Neues?

be’, che c’è di nuovo?

Idiomes/Tournures:

nun denn

e allora

nun erst recht!

ora più che mai!

nun gut!

e va bene!

von nun an

d’ora in poi

was nun?

e adesso?

Expressions couramment utilisées avec nun

nun denn

e allora

nun gut!

e va bene!

was nun?

e adesso?

nun ja

allora (in conclusione)

nun zu etwas anderem

passiamo a qualcos’altro

nun erst recht!

ora più che mai!

von nun an

d’ora in poi

nun schieß los!

avanti, spara!

nun gerade nicht

ora meno che mai

es ist nun mal so ugs

è così

nun mach mal einen Punkt!

adesso basta!

es ist nun einmal so

è così, non ci si può far nulla

mach fix! nun aber fix!

fa’ in fretta! sbrigati!

nun, was gibt’s Neues?

be’, che c’è di nuovo?

die Frage war nun wirklich berechtigt

la domanda però era davvero giustificata

nun bin ich dieser Sorge überhoben

ora sono sollevato da questa preoccupazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegenzug kann er nun nicht mehr schwimmen, da Wasser bei allen Teufelfruchtnutzern eine lähmende Wirkung hat und auch das Nutzen seiner Teufelskräfte verhindert.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dies wurde nun verschärft, insbesondere bei Kleidung und Hausbau.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Der Kirchenstaat reichte nun von Küste zu Küste.

de.wikipedia.org

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org

Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org