Traductions de „nuovo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . nuovo [ˈnuɔːvo] ADJ

1. nuovo:

nuovo

neu, Neu-

vino nuovo

neuer Wein m

felice anno nuovo!

frohes neues Jahr!

nuova apertura

Neueröffnung f

nuovo arrivato

Neuankömmling m

nuovo di zecca

funkelnagelneu

2. nuovo:

nuovo

weiter, erneut

nuovi disordini

erneute Unruhen pl

II . nuovo [ˈnuɔːvo] SUBST m il

nuovo

Neue nt

qualcosa di nuovo

etw Neues

niente di nuovo

nichts Neues

di nuovo

wieder, erneut

di nuovo CONTR

Entrée d'utilisateur

di nuovo

wieder

Expressions couramment utilisées avec nuovo

vino nuovo

neuer Wein m

nuovo arrivato

Neuankömmling m

di nuovo

wieder, erneut

nuovo fiammante fig

(funkel)nagelneu

nuovo ricco

Neureiche m

fino a nuovo avviso

bis auf Weiteres

nuovo di fabbrica

fabrikneu

mi risulta nuovo

das ist mir neu

tornare come nuovo

wieder wie neu werden

felice anno nuovo!

frohes neues Jahr!

nuovo di zecca

funkelnagelneu

qualcosa di nuovo

etw Neues

niente di nuovo

nichts Neues

Antico/Nuovo Testamento

Altes/Neues Testament

questo è il nuovo caporeparto

das ist der neue Abteilungsleiter

cosa c’è di nuovo?

was gibt es Neues?

che c’è di nuovo?

was gibt es Neues?

ebbene, che c’è di nuovo?

und, was gibt’s Neues?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I campionati furono sospesi per due periodi, dal 1915 al 1922, e di nuovo dal 1940 al 1946, in corrispondenza dei due conflitti mondiali.

it.wikipedia.org

A causa delle nuove necessità avvenne la sopraelevazione con la costruzione degli ultimi due piani.

it.wikipedia.org

Il nuovo torneo è stato annunciato ufficialmente l'8 maggio 2017.

it.wikipedia.org

Un nuovo sottomarino venne incontrato ed attaccato pochi giorni dopo il 16 febbraio 1917 e per il maltempo a marzo voli sono severamente limitati.

it.wikipedia.org

Ogni anno vengono aggiunti circa 45.000 nuovi documenti.

it.wikipedia.org

Si ritenne quindi necessario avviare lo sviluppo di un nuovo velivolo da trasporto terrestre in grado di ospitare 10 passeggeri.

it.wikipedia.org

Un forte contributo allo sviluppo di questa visione progettuale è stato indotto dal proliferare, negli anni ottanta, di intere gamme di nuovi prodotti sistemici.

it.wikipedia.org

Dopo ulteriori proroghe, in data 3 giugno, è stato divulgato un nuovo calendario della stagione.

it.wikipedia.org