Traductions de „Spaß“ dans le dictionnaire allemand » italien

Spaß <-es, Späße> SUBST m

1. Spaß:

Spaß

scherzo m

Spaß

burla f

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

2. Spaß (Vergnügen):

Spaß

divertimento m

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

Idiomes/Tournures:

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

viel Spaß!

buon divertimento!

spaßen VERBE intr +haben

spaßen

scherzare

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

Expressions couramment utilisées avec Spaß

viel Spaß!

buon divertimento!

Spaß beiseite!

scherzi a parte!

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

ein teurer Spaß

un divertimento costoso

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz der repetitiven Spielweise sei es möglich, „kostenlos zu spielen und Spaß dabei zu haben“.

de.wikipedia.org

Als er bemerkte, wie sie zweifelte, meinte er jedoch, nur Spaß gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Das amtliche Wörterverzeichnis von 2006 vermerkt: „Spaß, (österr.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte zu schreiben habe ihr jedoch Spaß gemacht.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Stadtteilen verbindet die Kirmes lokales Brauchtum mit Spaß und Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach will der Film nicht zum Nachdenken anregen, sondern Spaß machen, „was er auch überraschenderweise macht.

de.wikipedia.org

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org

Hier werden alle angesprochen, die Spaß am Volleyball haben und sich körperlich fit halten wollen.

de.wikipedia.org

Und vor allem: Es macht allen Beteiligten Spaß.

de.wikipedia.org

Er will nur Spaß machen, unterhalten und ein bisschen provozieren.

de.wikipedia.org