Traductions de „Spaß“ dans le dictionnaire allemand » italien

Spaß <-es, Späße> SUBST m

1. Spaß:

Spaß

scherzo m

Spaß

burla f

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

2. Spaß (Vergnügen):

Spaß

divertimento m

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

Idiomes/Tournures:

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

viel Spaß!

buon divertimento!

spaßen VERBE intr +haben

spaßen

scherzare

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

Expressions couramment utilisées avec Spaß

viel Spaß!

buon divertimento!

Spaß beiseite!

scherzi a parte!

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

ein teurer Spaß

un divertimento costoso

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Projekt von und für Fans soll die Webseite und die Mitarbeit daran vor allem unterhaltend sein und Spaß machen.

de.wikipedia.org

So gibt es häufig Bereiche, in denen Benutzer sich im Spaß gegenseitig verbal angreifen und beschimpfen.

de.wikipedia.org

Er will nur Spaß machen, unterhalten und ein bisschen provozieren.

de.wikipedia.org

Später bemerkt er ein drittes Wesen, doch dieses scheint die Menschen zu verachten und Spaß am Töten zu haben.

de.wikipedia.org

Er wird meist nur noch von Liebhabern einfach aus Spaß an der Sache angewandt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Zwar mache das Spiel Spaß, aber gerade die alten Entwicklerversionen bieten zu wenig Inhalt.

de.wikipedia.org

Hier werden alle angesprochen, die Spaß am Volleyball haben und sich körperlich fit halten wollen.

de.wikipedia.org

Die Spiele bieten wählbare Gelegenheiten zu Bewegung, Freude, Spaß, Unterhaltung ohne eine Einflussnahme oder gar einen Zwang von außen.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert wandelt sich die Bedeutung hin zu Spötter und Spaß&shy;macher.

de.wikipedia.org