Traductions de „sete“ dans le dictionnaire italien » allemand

sete [ˈseːte] SUBST f la

1. sete:

sete

Durst m

2. sete fig :

sete

Durst m

sete

Gier f

sete di sapere

Wissensdurst m

sete di potere

Herrschsucht f

seta [ˈseːta] SUBST f la

seta

Seide f

seta artificiale

Kunstseide f

baco da seta

Seidenraupe f

seta cruda

Rohseide f

via della seta HIST

Seidenstraße f

Expressions couramment utilisées avec sete

mettere sete

Durst machen

tanta sete

großer Durst m

avere una gran sete

großen Durst haben

avere una sete pazzesca

wahnsinnigen Durst haben

placare la sete

den Durst stillen

appagare la sete

den Durst stillen

sete di sapere

Wissensdurst m

sete di potere

Herrschsucht f

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Viene punito dal fratello di lei e condannato a morire di sete a fianco della sorgente.

it.wikipedia.org

Tutte queste nuove sensazioni "risvegliano" l'animo del protagonista, che riscopre la propria vitalità e sete di libertà.

it.wikipedia.org

I naufraghi, sperduti nell'oceano, sarebbero in seguito morti di fame e sete.

it.wikipedia.org

Le fonti testimoniano che l'ingresso di questo rifugio venne bloccato con grandi massi in modo tale che l'animale, imprigionato dentro, morisse di fame e sete.

it.wikipedia.org

Entrambe simboleggiano la fame, la sete, il bisogno e la povertà.

it.wikipedia.org

I sintomi classici del diabete sono poliuria (minzione frequente), polidipsia (aumento della sete), iperfagia e perdita di peso..

it.wikipedia.org

Denigrava scienziati, teologi ortodossi e politici del mondo, accusandoli di reprimere la sua sete di libertà.

it.wikipedia.org

Compiuta questa azione si voltò verso gli astanti e disse che aveva sete.

it.wikipedia.org

Pertanto anche la "sete" di vita dell'anima deve essere per forza soddisfatta.

it.wikipedia.org

Arakčeev si dice abbia fatto giustiziare una volta due giovani ufficiali seppellendoli sino al collo e lasciandoli morire di fame e di sete.

it.wikipedia.org