Traductions de „stillen“ dans le dictionnaire allemand » italien

stillen VERBE trans

1. stillen (Säugling):

stillen

allattare

2. stillen:

den Hunger/Durst stillen

placare la fame/la sete

die Neugierde stillen

soddisfare la curiosità

3. stillen:

den Schmerz stillen (lindern)

calmare il dolore

4. stillen (stoppen):

stillen

fermare

das Blut mit Watte stillen

fermare il sangue con il cotone

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Idiomes/Tournures:

still und leise

di nascosto

III . still SUBST

im Stillen

in segreto

Stille <-> SUBST f

1. Stille:

Stille

silenzio m

2. Stille (Ruhe):

Stille

calma f quiete f

Stille

tranquillità f

Idiomes/Tournures:

in aller Stille (Beerdigung)

in forma privata

stille reg

stille → still

Voir aussi : still

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Idiomes/Tournures:

still und leise

di nascosto

III . still SUBST

im Stillen

in segreto

Expressions couramment utilisées avec stillen

im Stillen

in segreto

den Hunger/Durst stillen

placare la fame/la sete

die Neugierde stillen

soddisfare la curiosità

den Schmerz stillen (lindern)

calmare il dolore

im stillen Kämmerlein

solo soletto

das Blut mit Watte stillen

fermare il sangue con il cotone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Halbwertszeiten der bindungsfördernden Hormone Prolaktin und Oxytocin sehr kurz sind, empfehlen sie insbesondere für Neugeborene sehr häufiges Stillen (8–12 Mal pro Tag).

de.wikipedia.org

Wird eine Wertminderung im Jahresabschluss nicht erfasst, weil das Gesetz dies nicht erzwingt, führt diese Nichterfassung zur Bildung einer stillen Last.

de.wikipedia.org

Dies würde nicht das Prolaktin an sich betreffen und Stillen wäre den Müttern möglich.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.

de.wikipedia.org

Das Projekt war und blieb aber ansonsten im stillen Kämmerlein.

de.wikipedia.org

Da sie sich nun nicht mehr an dem Richter rächen kann, will sie ihre Rachegelüste an dessen Witwe stillen.

de.wikipedia.org

Während der Stillen Woche blieb er aufgebahrt in seinem Gartenhaus.

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

Das deutsche Außensteuergesetz sieht z. B. in ebenfalls die Aufdeckung der stillen Reserven bei Wegzug vor.

de.wikipedia.org