Traductions de „greifen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . greifen <griff, gegriffen> VERBE trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

Idiomes/Tournures:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> VERBE intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

Idiomes/Tournures:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> VERBE rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUBST

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

I . Greifen <-s> SUBST nt

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

Greifen Wendungen

Greifen spielen

giocare a prendersi

Greif <-[e]s, -en, -en> SUBST m

Greif

grifone m

Expressions couramment utilisées avec greifen

Greifen spielen

giocare a prendersi

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

in die Trickkiste greifen

usare dei trucchi

zu den Waffen greifen

prendere le armi

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

ins Leere greifen

mancare la presa

um sich greifen

propagarsi, estendersi

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

den Wanderstab nehmen, zum Wanderstab greifen

= andar via, partire

tief in die Tasche greifen (müssen)

sborsare parecchio denaro

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Die Holzkirchen der Zeit nach der Reformation greifen teilweise auf mittelalterliche Vorbilder zurück.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Sie greifen sowohl die Farben der Fenster als auch des Wandteppichs auf.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org