Traductions de „desperdicio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desperdicio [desperˈðiθjo] SUBST m

1. desperdicio (residuo):

desperdicio

Abfall m

desperdicio

Reststoff m

desperdicios biológicos

biologische Abfälle

desperdicios biológicos

Biomüll m

desperdicios de papel

Papiermüll m

siempre que come deja desperdicios en el plato

bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller

2. desperdicio (malbaratamiento):

desperdicio

Verschwendung f

ir a ese concierto ha sido un desperdicio de tiempo

zu diesem Konzert zu gehen war reine Zeitverschwendung

3. desperdicio (locution):

no tener desperdicio

sehr nützlich [o. wertvoll] sein

desperdiciar [desperðiˈθjar] VERBE trans

desperdiciar (ocasión)

verpassen

desperdiciar (tiempo)

verschwenden

desperdiciar (tiempo)

vertrödeln fam

desperdiciar (dinero)

verschwenden

desperdiciar (dinero)

vergeuden

¡cómo desperdicias el tiempo!

wie du deine Zeit vertrödelst!

Expressions couramment utilisées avec desperdicio

no tener desperdicio

sehr nützlich [o. wertvoll] sein

ir a ese concierto ha sido un desperdicio de tiempo

zu diesem Konzert zu gehen war reine Zeitverschwendung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La idea de estas notas es recorrer las que para mi son las mejores producciones relacionadas con este personaje que no tienen desperdicio.

www.hugozapata.com.ar

Esto implica sin embargo, un gran riesgo de hibridación y el desperdicio de una gran cantidad de polen.

es.mongabay.com

Se cree que el problema es causado principalmente por la mala distribución, el desperdicio y el aumento de precios de los alimentos.

duragordura.blogspot.com

Sus bocas eran reducidas y muchos desperdicios no podían entrar.

filatina.wordpress.com

En este artículo quiero hablarte sobre la inyección del papiloma humano y si realmente sirve o es sólo un desperdicio de tu dinero.

decthird.com

En sus vísceras se digieren y transforman los desperdicios que acumulamos.

www.alihuen.org.ar

Los sueltos de hoy no tiene desperdicio ninguno.

ciclismo2005.com

Sin desperdicio, una pieza que podríamos llamar, de colección.

lamisereporc.blogspot.com

Desperdicio, por que el tema era interesante y se hubiera podido explotar de una forma mucho mas interesante.

www.cinesargentinos.com.ar

Pero el desperdicio de vida, esperando que el orate caiga, quizás nos hace ignorar los obligados capítulos que ocurren antes del probable leñazo de una salida de fuerza.

www.tierralejana.com