Traductions de „hiergegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hiergegen [(ˈ)hi:ɐˈge:gən, hinweisend: ˈhi:ɐge:gən] ADV

1. hiergegen (gegen diesen Gegenstand):

hiergegen

contra esto

hiergegen

aquí

der Wagen ist hiergegen, gegen diesen Baum, geprallt

el coche ha chocado aquí, contra este árbol

2. hiergegen (an diese Stelle):

hiergegen

aquí

ich drücke mal hiergegen, tut das weh?

(si) aprieto aquí, ¿te hace daño?

3. hiergegen (gegen diesen Sachverhalt):

hiergegen

contra esto

hiergegen werde ich Beschwerde einlegen

recurriré contra esto

Expressions couramment utilisées avec hiergegen

hiergegen werde ich Beschwerde einlegen

recurriré contra esto

ich drücke mal hiergegen, tut das weh?

(si) aprieto aquí, ¿te hace daño?

der Wagen ist hiergegen, gegen diesen Baum, geprallt

el coche ha chocado aquí, contra este árbol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurde der Antrag hingegen abgelehnt, konnte hiergegen wie oben Klage vor dem Landgericht eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Hiergegen wollte der Fußballspieler sogar mit juristischen Mitteln vorgehen.

de.wikipedia.org

Von Seiten der bremischen Katholiken erfolgte kein Widerstand hiergegen, da diese auf katholischen Religionsunterricht in konfessionsgebundenen Privatschulen setzten.

de.wikipedia.org

Die hiergegen eingelegte Berufung der Kassiererin blieb ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Hiergegen legte die Gemeinde Verfassungsbeschwerde ein, da sie sich in ihrem Recht auf Eigentum verletzt sah.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gemeinde durch eine solche Weisung grundsätzlich nicht in einem eigenen Recht betroffen, weshalb sie hiergegen nicht gerichtlich vorgehen kann.

de.wikipedia.org

Hiergegen setzte sich der Nebenkläger körperlich nicht zur Wehr.

de.wikipedia.org

Hiergegen gab es kurz darauf Proteste des Nationalforums der Intellektuellen.

de.wikipedia.org

Hiergegen beschwerte sich der Probst des Klosters bei der Domvogtei und machte eine Existenzgefährdung der Klosterfähre geltend.

de.wikipedia.org

Auch das magische Auge brachte hiergegen keinen Nutzen.

de.wikipedia.org