Traductions de „weh“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . weh [ve:] INTERJ

o weh!

¡ay, Dios mío!

II . weh [ve:] ADJ fam

weh sein

doler

Weh <-(e)s, -e> [ve:] SUBST nt littér

Weh

pena f

Weh

aflicción f

Weh

dolor m

mit Weh und Ach fam

con ayes y gemidos

weh|tun, weh tun VERBE intr

wehtun

doler

sich dat wehtun

hacerse daño

jdm wehtun

causar(le) daño a alguien

der Rücken tut mir weh

me duele la espalda

I . wehen [ˈve:ən] VERBE intr

1. wehen (Wind):

wehen

soplar

es weht eine steife Brise

sopla un fuerte viento

2. wehen (Fahne):

wehen

ondear

mit wehenden Fahnen

con banderas ondeantes

II . wehen [ˈve:ən] VERBE trans

wehen

soplar

wehen

hacer volar

Expressions couramment utilisées avec weh

weh sein

doler

o weh!

¡ay, Dios mío!

es tat tierisch weh

hacía un daño bestial

das tut höllisch weh (Schmerz)

esto duele endemoniadamente

mit Weh und Ach fam

con ayes y gemidos

es tut hundsgemein weh

duele horrores

es tut scheußlich weh

duele terriblemente

es tat erbärmlich weh

dolió espantosamente

es tut abscheulich weh

duele horriblemente

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

mir tun alle Knochen weh fam

tengo los huesos molidos

der Rücken tut mir weh

me duele la espalda

das hat ja ganz schön weh getan

esto me ha dolido de lo lindo

ich drücke mal hiergegen, tut das weh?

(si) aprieto aquí, ¿te hace daño?

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

wenn du herunterfällst, machst du bauz und das tut weh

si te caes, haces cataplum y eso hace pupa

ich kann nicht weiter, meine Füße tun mir so weh

no puedo seguir andando [o más] , me duelen mucho [o tanto] los pies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich muss mich entscheiden, es tut weh, aber ich habe nun die Entscheidung getroffen“.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, dass er ihr in Zukunft nicht mehr so weh tun solle, wenn sie weiterhin zusammenarbeiten wollen.

de.wikipedia.org

Die Mutter schien dabei nicht wahrgenommen zu haben, dass sie sich damit selbst schwer weh tat.

de.wikipedia.org

Der Protagonist erzählt, dass er eine Frau liebt, doch niemals versprechen könnte, ihr nicht weh zu tun.

de.wikipedia.org

Es tut weh, doch ist es herrlich konsequent und rigoros gegen die überlieferten Vorstellungen von Gut und Böse gerichtet.

de.wikipedia.org

Auf einer Parkbank sitzend erzählt sie ihm, dass ihre Füße durch die Pumps weh tun und sie Schuhe tauschen sollten.

de.wikipedia.org

Eine Wehe ist eine Muskelkontraktion der Gebärmuttermuskulatur während der Gravidität (Trächtigkeit bzw. Schwangerschaft) und unter der Geburt bei Säugetieren.

de.wikipedia.org

Das Problem des Buchs: Es tut weder jemandem weh, noch macht es sonderlich viel Spaß.

de.wikipedia.org

Dabei können besonders „späte“ Dezelerationen, die jeweils im Anschluss an eine Wehe auftreten, Hinweis auf eine Gefährdung des Kindes geben.

de.wikipedia.org

Weiter unterhalb des Quellbereiches der Wehe steht im Quellbereich eines Zulaufs der Wehe ein farn-, totholz- und torfmoosreicher Erlensumpfwald.

de.wikipedia.org