Traductions de „hindurch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hindurch [hɪnˈdʊrç] ADV

1. hindurch (räumlich):

hindurch

por en medio

hindurch

a través

mitten hindurch

por el mismo medio

2. hindurch (zeitlich):

hindurch

durante

das ganze Jahr hindurch

durante todo el año

Expressions couramment utilisées avec hindurch

mitten hindurch

por el mismo medio

das ganze Jahr hindurch

durante todo el año

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

durch alle Böden (hindurch) CH

cueste lo que cueste

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

el armario nuevo no pasa por la puerta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gelang dem U-Boot ohne Probleme, durch die abschirmende Eskorte hindurch in Schussposition zu gelangen.

de.wikipedia.org

Dies setzt sie durch das ganze Gedicht hindurch fort.

de.wikipedia.org

Die Bahnstrecke liegt in Hochlage, so dass die im Stadtgebiet kreuzenden Straßen darunter hindurch führen.

de.wikipedia.org

Er bekleidete 26 Jahre hindurch das Amt des Cellerars und zählte 1505 zu den Kandidaten der Abtswahl.

de.wikipedia.org

Daneben führen einige Gräben Wasser in die Kollau ab; kurz vor der Mündung fließt noch die Schillingsbek unter der Güterumgehungsbahn hindurch in die Kollau.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde es durch die Jahrhunderte hindurch von wechselnden Familien als Landgut bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Die Konturen des Hintergrundes schimmern durch das bewegte Objekt hindurch und ermöglichen es, das gewünschte Zielgebiet sicher anzuvisieren.

de.wikipedia.org

Er hielt 50 Jahre hindurch Vorlesungen über verschiedene Materien der Rechtswissenschaft, über Statistik, Handelsgeographie, Nationalökonomie und Geschichte.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Das Volk zieht hindurch und setzt am anderen Ufer seinen Weg fort.

de.wikipedia.org