Traductions de „hinwegtäuschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinweg|täuschen VERBE trans

hinwegtäuschen über

engañar

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

su sonrisa no podía disimular su decepción

das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen

eso no nos hace olvidar la situación

Expressions couramment utilisées avec hinwegtäuschen

das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen

eso no nos hace olvidar la situación

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

su sonrisa no podía disimular su decepción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Gefährlichkeit der Schlangen für Elefanten soll dieses nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Die dichte Bewaldung auf beiden Seiten des Flusses sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass weite Flächen im Hinterland als Weide- und Ackerland genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dem Leser erschließt sich der Zusammenhang sofort, die Figuren des Textes können über den gewaltsamen Tod hinweggetäuscht werden: An einem Pilzgericht konnte man jederzeit sterben.

de.wikipedia.org

Das darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass die mittelpersische Literatur sehr reichhaltig gewesen ist.

de.wikipedia.org

Seine guten Ansätze als Feldspieler, vor allem sein starker Wurfarm, konnten aber nicht über seine mittelmäßigen Schlagleistungen hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand kann aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass eine institutionelle Kontinuität nicht bestand.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute mittelalterlich parzelliert und die Kerne vieler Häuser sind gotisch, auch wenn spätere Umbauten und Fassadenneugestaltungen, etwa im barocken Stil, darüber hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Doch konnte auch die wieder gewonnene Ordnung nicht über die prekäre Situation hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Art und Intensität der hervorzurufenden Gefahr umstritten ist.

de.wikipedia.org

Taktisch eingesetzte („aufgesetzte“) Jovialität soll meistens über die wahren Absichten, Machtverhältnisse, Besitz- und Klassenunterschiede hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org