Traductions de „hinwegtäuschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hinwẹg|täuschen VERBE trans

hinwegtäuschen

zwodzić [perf zwieść]

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

jego uśmiech m nie był w stanie ukryć rozczarowania

das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen

to nie może nas wprowadzić w błąd co do sytuacji

Expressions couramment utilisées avec hinwegtäuschen

das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen

to nie może nas wprowadzić w błąd co do sytuacji

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

jego uśmiech m nie był w stanie ukryć rozczarowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotzdem sollte dies nicht über die teils dramatischen Veränderungen am Ende der Spätantike hinwegtäuschen, die nicht selten mit Gewaltakten an der Bevölkerung verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die dichte Bewaldung auf beiden Seiten des Flusses sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass weite Flächen im Hinterland als Weide- und Ackerland genutzt werden.

de.wikipedia.org

Der Mittelwert von 18,6 m³/s soll nicht über die große Variabilität der einzelnen Jahresmittelwerte hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Doch konnte auch die wieder gewonnene Ordnung nicht über die prekäre Situation hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass auch in diesen Vorschriften echte materielle Ansprüche geregelt sind, und vom normalen Schema nur sprachlich abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Einzelne Siege bei nationalen Rennen konnten nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Konstruktion nicht wettbewerbsfähig war.

de.wikipedia.org

Über die Gefährlichkeit der Schlangen für Elefanten soll dieses nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dem Leser erschließt sich der Zusammenhang sofort, die Figuren des Textes können über den gewaltsamen Tod hinweggetäuscht werden: An einem Pilzgericht konnte man jederzeit sterben.

de.wikipedia.org

Dies kann allerdings über die insgesamt krisenhafte Situation der Internate und eine zunehmende Angleichung von Internatserziehung und Erziehungshilfe nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Der durch die Manufaktur erzeugte Wohlstand darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass lediglich die hier tätigen Spezialisten davon profitierten.

de.wikipedia.org