Traductions de „hoffnungsvoll“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoffnungsvoll ADJ

1. hoffnungsvoll (zuversichtlich):

hoffnungsvoll

esperanzado

hoffnungsvoll

lleno de esperanza

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

mirar al futuro lleno de esperanza

2. hoffnungsvoll (Erfolg versprechend):

hoffnungsvoll

esperanzador

hoffnungsvoll

prometedor

Expressions couramment utilisées avec hoffnungsvoll

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

mirar al futuro lleno de esperanza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die teure und ambitionierte Gestaltung verzögerte sich nach hoffnungsvollem Start allerdings, als die Krise der Medienbranche mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Projektentwicklung zusammentraf.

de.wikipedia.org

Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb er hoffnungsvoll: „[…] solange ich bald wieder Filme machen kann, kann ich auch die Realität abbilden, die um mich herum ist.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wissen wird allerlei Verwirrung gestiftet und soll so manche sich hoffnungsvoll anlassende Künstlerkarriere torpediert werden.

de.wikipedia.org

Bei diesen Elementen handle es sich keineswegs um „blasse Schatten“; sie enthielten eine Verheißung und seien hoffnungsvolle Zeichen.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit den Texten malt sie ein Bild von hoffnungsvoller Dynamik und zornigen Gefühlen.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort anfänglich noch hoffnungsvoll begann, folgte eine lange Durststrecke.

de.wikipedia.org

Das Lied schafft eine hoffnungsvolle und heilsame Stimmung.

de.wikipedia.org

In vier Spielzeiten erarbeitete er sich einen Ruf als entwicklungsfähiger und hoffnungsvoller Mittelläufer.

de.wikipedia.org

Der 1,87 m grosse Abwehrspieler zählte einst zur neuen hoffnungsvollen Generation von jungen Schweizer Fussballspielern, welche mit den Jugendauswahlen Erfolge feiern konnten.

de.wikipedia.org