Traductions de „kieloben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kieloben [ki:lˈʔo:bən] ADV MAR

kieloben

con la quilla al aire

kieloben

quilla al sol

nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben

después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]

Expressions couramment utilisées avec kieloben

nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben

después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wrack ist in zwei große Teile zerrissen, der Haupt- und Heckteil liegen kieloben und die Bugsektion auf ebenem Kiel direkt daneben.

de.wikipedia.org

Wenn das Boot nicht ohnehin schon kieloben liegt, sondern teilweise vollgeschlagen auf ebenem Kiel, dreht der Paddler es kieloben.

de.wikipedia.org

Der Untergangsort des Schiffs liegt bei den Koordinaten, das Wrack liegt kieloben und steckt mit den Aufbauten zum Teil im schlammigen Grund.

de.wikipedia.org

In der kurzen Zeit hatten nur vier Rettungsboote ordnungsgemäß bemannt und abgefiert werden können, eines war danach gekentert und trieb kieloben im Wasser.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Reste von Naviformes, Gebäudeformen, die in ihrem Aussehen kieloben liegenden Schiffen ähnelten.

de.wikipedia.org

Ein Suchflugzeug lotste es zu der Stelle, wo es einen Überlebenden auf einem kieloben treibenden Rettungsboot ausgemacht hatte.

de.wikipedia.org

Der Konstrukteur ließ den Rumpf zunächst kieloben aufbauen, eine Bauweise, die in früheren Zeiten häufiger angewandt wurde.

de.wikipedia.org

Schließlich kenterte die Blücher um 13.13 Uhr, trieb einige Minuten kieloben und sank.

de.wikipedia.org

Das Dach des Kirchenschiffs ist als kieloben liegendes Boot gestaltet.

de.wikipedia.org

Wenn ein formstabiles Schiff durchkentert, bleibt es in dieser Lage – das heißt kieloben – liegen.

de.wikipedia.org