allemand » espagnol

trieb [tri:p] VERBE

trieb 3. imparf von treiben

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben
echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. treiben (Pflanze):

treiben
brotar

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben
ser diurético

Trieb <-(e)s, -e> [tri:p] SUBST m

1. Trieb PSYCHO, BIOL:

Trieb
impulsión f
Trieb
pulsión f
Trieb (Instinkt)
instinto m
Trieb (Neigung) zu
inclinación f a

2. Trieb BOT:

Trieb
brote m
Trieb
renuevo m

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben
echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. treiben (Pflanze):

treiben
brotar

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben
ser diurético

Treiben <-s, ohne pl > SUBST nt

2. Treiben (Handeln):

Treiben
actividad f

Expressions couramment utilisées avec trieb

er trieb sie zur Eile
le metió prisa
der Wind trieb die Boote auseinander
el viento acabó separando las barcas
das Boot trieb immer weiter fort
la corriente arrastraba el bote cada vez más lejos
er trieb die heulenden Hunde fort
ahuyentó a los perros que aullaban
sie trieb ihn zur Eile an
le metió prisa
das schlechte Gewissen trieb ihn um
la mala conciencia lo plagaba de preocupación/ansiedad
das Papierboot trieb mit der Strömung fort
el barco de papel se alejaba arrastrado por la corriente
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben
después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn
sudaba por la frente
mit einem Peitschenknall trieb der Kutscher seine Pferde an
con un chasquido de látigo el cochero avivó a sus caballos
pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen
la pura curiosidad lo impulsó a leer sus cartas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 8 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Früchte, Samen und Triebe machen einen kleineren Teil ihrer Ernährung aus.
de.wikipedia.org
Die zylindrischen Triebe sind kräftig und erreichen Durchmesser von bis zu 25 Zentimetern.
de.wikipedia.org
Auf jungen Trieben befinden sich einige wenige Flecken.
de.wikipedia.org
Die sechs bis acht linealischen Laubblätter sind zweizeilig bis rosettig an den Trieben angeordnet.
de.wikipedia.org
Die hängenden Triebe erreichen eine Länge von bis zu 100 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.
de.wikipedia.org
Die zylindrischen Triebe erreichen bei Durchmessern von 4 bis 7 Zentimetern Wuchshöhen von 5 bis 12 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.
de.wikipedia.org
Die Triebe sind bis zu 30 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "trieb" dans d'autres langues

"trieb" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires