Traductions de „Neugierde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Neugier(de) <-, ohne pl > [ˈnɔɪgi:ɐ(də)] SUBST f

Neugier(de) auf

curiosidad f por

aus Neugier

por curiosidad

voller Neugier

muerto de curiosidad

seine Neugier befriedigen [o. stillen]

matar la curiosidad

er brannte vor Neugier

se moría de curiosidad

Expressions couramment utilisées avec Neugierde

hast du deine Neugierde befriedigt?

¿has satisfecho tu curiosidad?

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

la pura curiosidad lo impulsó a leer sus cartas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verschwiegen also den wahren Grund ihrer Neugierde und versuchten als Vertreter der Stadtverwaltung, der Armee, des Zolls ihre Ansprechpartner gesprächig zu machen.

de.wikipedia.org

Sie solle die Vorstellungskraft des Spielers ansprechen und Neugierde erwecken.

de.wikipedia.org

Zu den Faktoren, die die Lernlust des Menschen günstig beeinflussen, gehört eine positive Grundeinstellung zu sich selbst, ebenso wie Neugierde und Angstfreiheit.

de.wikipedia.org

Das Magazin bescheinigt dem Film eine gelungene Atmosphäre, die Neugierde und Spannung erzeuge.

de.wikipedia.org

Er hat eine philosophische Ader und fast schon eine kindliche Neugierde.

de.wikipedia.org

Als Klaro zufällig einen Flohmarkt entdeckt, sind die Zwillinge vor lauter Neugierde kaum zu stoppen.

de.wikipedia.org

Oft waren es Paschulkes „Fehler“, die Lustig beobachtete und die seine Neugierde weckten.

de.wikipedia.org

Sorglosigkeit und jugendliche Neugierde hätten ihn damals beinah in Lebensgefahr gebracht.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise ist die Neugierde im Gegensatz zu Schloss und Casino unterkellert.

de.wikipedia.org

Damit steht Neugierde für den zweiten Typ der Rückbildung.

de.wikipedia.org