Traductions de „legitimieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . legitimieren* [legitiˈmi:rən] VERBE trans

1. legitimieren (legitim erklären):

legitimieren

legitimar

2. legitimieren (erlauben):

legitimieren

autorizar

was legitimiert Sie dazu?

¿qué le da derecho a eso?

II . legitimieren* [legitiˈmi:rən] VERBE pron

legitimieren sich legitimieren:

sich legitimieren

identificarse

Expressions couramment utilisées avec legitimieren

bitte legitimieren Sie sich durch Vorweis Ihres Passes!

¡identifíquese, por favor, con el pasaporte!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen Herrscher betrachteten sich als Nachfolger der Westgotenkönige und legitimierten damit ihre Herrschaft (sogenannter Neogotismus).

de.wikipedia.org

Die im Bahnhof gezeigte antisemitische Ausstellung „Der ewige Jude“ sollte die begonnenen Judenverfolgungen legitimieren.

de.wikipedia.org

Sie war legitimiert durch die UN-Sicherheitsresolutionen (1993) und (1995).

de.wikipedia.org

Viele christliche Konfessionen und Sekten beanspruchen die Kenntnis des Urchristentums für sich, um so ihren Wahrheitsanspruch gegenüber anderen christlichen Richtungen zu legitimieren.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung von einem durch dynastische Kontinuität legitimierten Königtum trat zurück.

de.wikipedia.org

Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.

de.wikipedia.org

Macht bezeichnet also etwas Faktisches, während staatliche Autorität und Herrschaft auf durch traditionelle Normen oder moderne Verfahren legitimierten institutionellen Grundlagen basieren.

de.wikipedia.org

Auch ist das Dokument, mit dem sich Soldaten legitimieren sollen, in der Zivilbevölkerung kaum bekannt.

de.wikipedia.org

Ihm kommt die Bedeutung eines demokratisch legitimierten Aufgabenerfüllungsprogramms zu.

de.wikipedia.org

Er wurde später legitimiert unter dem Namen Zobel von Zobeltitz.

de.wikipedia.org