Traductions de „leichtfüßig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

leichtfüßig [ˈlaiçtfy:sɪç] ADV

leichtfüßig

con ligereza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name sollte an ein leichtfüßiges Fahrzeug gemahnen, was angesichts der schweren Sechs- und Achtzylindermotoren uns heute doch eher vermessen scheint.

de.wikipedia.org

Leichtfüßig, nicht immer makellos, aber eingängig präsentiert die Autorin ihr Panoptikum.

de.wikipedia.org

Das Gangwerk ist leichtfüßig und federnd.

de.wikipedia.org

Es sei „keine schlaffe Komödie mit vorhersehbarem Ende entstanden“, sondern „ein Film mit Witz, Biss und leichtfüßigem Tiefgang“.

de.wikipedia.org

Das Pferd galt als leichtfüßig mit natürlichen Bewegungen, Korrekturen nahm es nur mit Widerstand, dann aber dauerhaft an.

de.wikipedia.org

Der Jäger braucht diese Ansage, um dem auch im Schnee leichtfüßigen Hund folgen zu können und so die Beute zu finden.

de.wikipedia.org

Der autobiographisch gefärbte Text Geld oder Leben von 2003 ist ein leichtfüßiger Gang durch die Lebensverhältnisse und -gefühle der Nachkriegsjahrzehnte.

de.wikipedia.org

Dadurch erhielten die ursprünglich stilistisch an einen skandinavisch-leichtfüßigen Modernismus angelehnten Fassaden ein klareres und kantigeres Aussehen.

de.wikipedia.org

Auffällig wie bei allen Windhunden ist der Gang: geschmeidig und leichtfüßig, die Schritte aus- und raumgreifend.

de.wikipedia.org

Eine typische Gangart ist der leichtfüßige, fast fliegende Trab.

de.wikipedia.org