Traductions de „mangelnder“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERBE impers (fehlen)

mangeln

faltar

mangeln

carecer

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

le falta la confianza en sí mismo

ihr mangelt es an nichts

no le falta nada

es mangelt uns an ...

nos hace falta...

sie ließ es uns an nichts mangeln

no dejó que nos faltara de nada

mangeln² VERBE trans (Wäsche)

mangeln

calandrar

Expressions couramment utilisées avec mangelnder

wegen mangelnder Beschlussfähigkeit

por falta de quórum

wegen mangelnder Vorbereitung

por falta de preparación

aufgrund mangelnder Bewegung ist der ganze Körper des Häftlings atrophisch

todo el cuerpo del recluso está atrofiado a causa de la falta de movimiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Gläubiger gilt es im Forderungsmanagement, Debitoren mit mangelnder Zahlungsmoral frühzeitig zu identifizieren, um das Zahlungsrisiko eines künftigen Forderungsausfalls zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Seine gesellschaftliche Umgebung ist gekennzeichnet von Armut und mangelnder Zukunftsvision.

de.wikipedia.org

Blaumachen korreliert unter anderem mit Problemen in der Privatsphäre und motivationalen Faktoren, es kann auch auf fehlender Arbeitszufriedenheit oder mangelnder Arbeitsmotivation beruhen.

de.wikipedia.org

Vorwürfen mangelnder Wissenschaftlichkeit und Vermittlung kritischen Denkens wird durch eine Stärkung der juristischen Grundlagenfächer begegnet.

de.wikipedia.org

Neben der möglichen vorsätzlichen Ausnutzung einer technischen Gefahr durch Einzeltäter sind auch unbeabsichtigte menschliche Fehler bei mangelnder Sorgfalt nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Weitere Kenntnisse aus dieser Zeit fehlen aufgrund mangelnder Forschungsergebnisse.

de.wikipedia.org

Es gab wiederum Probleme mit der Feuerwehr wegen mangelnder Sicherheitsvorkehrungen und Drogendealern.

de.wikipedia.org

Sie leidet stets unter Unbeliebtheit, Nichtbeachtung und mangelnder Integration, sowohl in der Schule als auch in ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Orientierungslosigkeit geht mit mangelnder Selektion auf schlichte Güte und Anständigkeit einher und führt zu genetischen Instinktausfällen.

de.wikipedia.org

Vor allem muss die Tatsache, dass das Auftragsverhältnis bei mangelnder Möglichkeit zur Kontrolle durch den Betriebsinhaber beendet werden kann, berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org