Traductions de „mitsprechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mit|sprechen irrég VERBE intr

1. mitsprechen (im Gespräch):

mitsprechen

opinar

mitsprechen

intervenir en la conversación

da kann ich nicht mitsprechen

no puedo opinar al respecto

2. mitsprechen (mitbestimmten):

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

a mí también me gustaría tomar parte en la decisión

II . mit|sprechen irrég VERBE trans

mitsprechen

decir conjuntamente

Expressions couramment utilisées avec mitsprechen

da kann ich nicht mitsprechen

no puedo opinar al respecto

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

a mí también me gustaría tomar parte en la decisión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem hat sie in anderen Filmen und Serien mitgesprochen.

de.wikipedia.org

Das Kind kann zuschauen, die Bewegungen mitmachen, erst einzelne Wörter und dann den ganzen Text mitsprechen.

de.wikipedia.org

Neben solchen Städten, die zu den Hansetagen geladen wurden, gab es zahlreiche Beistädte, die zwar an den Handelsprivilegien teilhatten, aber innerhalb der Hanse nicht mitsprechen konnten.

de.wikipedia.org

Die italienischen Hersteller übernahmen die französische Schreibweise, die Aussprache ist bewusst unklar gelassen, auf Italienisch wird zum Teil das Ende-e mitgesprochen.

de.wikipedia.org

Die einprägsamen Erkennungsmelodien werden mithilfe von aufreizenden Mädchen vorgeführt, die den Text zusätzlich lippensynchron mitsprechen.

de.wikipedia.org

Kirchengebet war konzipiert als „Rollenbuch“ für die Gemeinde und ermöglichte allen Teilnehmern am Gottesdienst das Mitsprechen der Ordinariumsteile.

de.wikipedia.org

Doch der Titelverteidiger spielte zu wenig konstant, um bei der Titelvergabe entscheidend mitsprechen zu können.

de.wikipedia.org

Darin zu sehen sind Menschen verschiedenen Alters, Geschlechts und Herkunft die vor dem Hintergrund eines Himmels lippensynchron das Lied mitsprechen.

de.wikipedia.org

In ihren Stillleben lässt sie zuweilen die Materialität der arrangierten Gegenstände mitsprechen.

de.wikipedia.org

Die umgangssprachliche Bezeichnung ist Kaliber "22", da der Punkt für Zoll aus dem Englischen nicht mitgesprochen wird.

de.wikipedia.org