Traductions de „quoll“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

quoll [kvɔl] VERBE

quoll 3. imparf von quellen

Voir aussi : quellen

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Expressions couramment utilisées avec quoll

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Verkäufer entdeckte Rauch, der aus einem Geländewagen quoll, und alarmierte die Polizei, die mit einem Bombenentschärfungskommando anrückte und die Bombe rechtzeitig entschärfen konnte.

de.wikipedia.org

Aus einem Brunnen in der Form wassertragender Hände in der Mitte des Raumes quoll Wasser hervor.

de.wikipedia.org

Es quoll bei der ersten Wasserung 1843 auf, verursachte bereits Stunden danach Risse in den Außenmauern und drohte, diese ganz zu sprengen.

de.wikipedia.org

Aus dem Turm quoll dichter Rauch und einige Besatzungsmitglieder erschienen an Oberdeck und hoben die Hände.

de.wikipedia.org

Aus ihrem Mund quoll eine schäumende Substanz, die sich bei späterer Untersuchung als Salpetersäure erwies.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch die ersten Äste brachen, quoll Blut daraus.

de.wikipedia.org

Plötzlich quoll unter jedem der 70 Mönche Wasser aus dem Boden und vereinigte sich zu einem Bächlein.

de.wikipedia.org

Dieser quoll bei den immens eindringenden Wassermassen auf und verwandelte sich in eine schmierige Schicht.

de.wikipedia.org

Die Grütze quoll nun im Magen des Soldaten so auf, dass er fürchtete zu platzen.

de.wikipedia.org

In historischer Zeit quoll die Wächsquelle so stark, dass sie auch in trockenen Sommern die Bewohner von Grabsleben und Wächs ausreichend mit Wasser versorgen konnte.

de.wikipedia.org