Traductions de „chimenea“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

chimenea [ʧimeˈnea] SUBST f

1. chimenea (de un edificio, barco):

chimenea

Schornstein m

2. chimenea:

chimenea (hogar)

Kamin m

chimenea (tiro)

Rauchfang m

3. chimenea t. GÉO:

chimenea

Schlot m

4. chimenea MIN:

chimenea

Wetterschacht m

5. chimenea THÉÂTRE:

chimenea

Bühnenschacht m

6. chimenea (locution):

caerle a alguien por la chimenea fig

jdm in den Schoss fallen

estar mal de la chimenea fam

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

chimenea SUBST

Entrée d'utilisateur

chimenea (f) de hadas GÉOL

Erdpyramide f

Expressions couramment utilisées avec chimenea

la chimenea no tira

der Kamin zieht nicht

la chimenea despide humo

der Kamin stößt Rauch aus

la chimenea arroja humo

der Schornstein raucht

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

caperuza de la chimenea (exterior)

Schornsteinkappe f

tubo de chimenea [o estufa]

Ofenrohr nt

cañón de chimenea

Schornstein m

escalón de chimenea

Steigeisen nt (am Schornstein)

deshollinar una chimenea

einen Schornstein fegen

repisa de chimenea

Kaminsims m

trabazón de chimenea

Schornsteinverband m

la chimenea ahuma

der Schornstein raucht

estar mal de la chimenea fam

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

caerle a alguien por la chimenea fig

jdm in den Schoss fallen

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala

der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me ha llamado especialmente la habitación, la mesita de noche negra parece una chimenea de acero, queda genial.

lagarbatelladecoracion.blogspot.com

Diseños a medida, artesanales, accesorios, discos de arado, quemadores, hornos a leña y a gas, parrillas móviles, campanas metálicas, chimeneas, y mucho más.

servicioinformativodelaconstruccion.com

En la esquina, una chimenea de ladrillo con leños falsos simulaba un sitio acogedor; sin embargo, triunfaba la mentira escenográfica.

lasmalasjuntas.com

El fuego de la chimenea se consume durante la noche y la entrada es gratuita.

upgraderevista.com

Me aseguraré de que no cierren el radiador de la sala cuando esté funcionando la chimenea.

miqueridopinwino.blogspot.com

Su techado de pizarra y chimeneas grandes, sus ventanales altos y blancas.

www.tusojosenmicogote.com

Junto al fuego de la chimenea, en la seguridad, mi cabello tenía su color más intenso.

byricardomarcenaro.blogspot.com

Y es que hoy te enseñamos una chimenea de cristal.

www.opendeco.es

Frente a mí una chimenea falsa proyectaba hologramas de fuego.

www.jstk.org

Pensamos que contaminan todo lo que les rodea, con esas pedazo de chimeneas tirando humo sin parar.

sciencuriosities.blogspot.com