Traductions de „reizt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . reizen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

reizen

provocar

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

sacar a alguien de quicio

2. reizen MÉD:

reizen

irritar

3. reizen:

reizen (anziehen)

apetecer

reizen (verlocken)

seducir

das kann mich nicht reizen

esto no me seduce

England reizt mich nicht

Inglaterra no me atrae

II . reizen [ˈraɪtsən] VERBE intr (beim Kartenspiel)

reizen

pujar, cantar

reizen SUBST

Entrée d'utilisateur

reizen

estimular, tentar

Expressions couramment utilisées avec reizt

England reizt mich nicht

Inglaterra no me atrae

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stoff wird inhalativ aufgenommen und reizt die Haut bzw. Augen.

de.wikipedia.org

Es reizt ihn, einmal aus seiner gleichförmigen Ehe auszubrechen, um mit der wesentlich jüngeren Frasquita ein Schäferstündchen zu verbringen.

de.wikipedia.org

Laut Sicherheitsdatenblatt stellt das Einatmen praktisch kein Gefahrenpotenzial dar, der Stoff reizt jedoch Augen und Haut.

de.wikipedia.org

Ebenso reizt den Künstler das Wechselspiel von Bild und Schrift in der Form einer prägnanten, in eine kalligraphische Form gebrachten sprachlichen Aussage.

de.wikipedia.org

Durch solche Manipulationen nahe der Einstichstelle wird der Katheter immer etwas bewegt, was das Gewebe zusätzlich zur erhöhten Kontaminationsgefahr reizt und damit das Risiko einer Venenentzündung steigt.

de.wikipedia.org

Beim Spiel zu fünft darf derjenige Spieler, der am meisten bietet (am höchsten reizt), eine Karte wünschen.

de.wikipedia.org

Dieses reaktive Gas wirkt als Desinfektionsmittel keimtötend und reizt bereits in sehr geringen Konzentrationen die Atemwege.

de.wikipedia.org

Er umschmeichelt sie mit Worten, reizt ihre Weiblichkeit, woraufhin sie sich widerstandslos auf ihn einlässt.

de.wikipedia.org

Als sein Vater das sieht, wird er wütend und reizt den gefährlichen Prüfungsdrachen, den Hicks beinahe gezähmt hat, zum Angriff.

de.wikipedia.org

Und der auf menschenwürdigem Niveau von Liebe, Leidenschaften, Gefahren erzählt, zur Lesewut reizt - ohne Drang nach Fernsehkonsum.

de.wikipedia.org