Traductions de „rekapitulieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

rekapitulieren* [rekapituˈli:rən] VERBE trans

rekapitulieren

recapitular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende wird erneut zu den beiden Kommentatoren umgeschaltet, die die Geschehnisse rekapitulieren und einen Ausblick auf die nächste Episode geben.

de.wikipedia.org

In diesem Raum besteht seit Mitte 2008 ein „Mythenlabor“, in dem die Besucher noch einmal den Rundgang durch das Museum rekapitulieren können.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Erzählung rekapituliert der Hl.

de.wikipedia.org

Sie trägt seinen Ring, rekapituliert oben skizziertes Geschehen und droht, er bekäme seinen Ring nur zurück, nachdem er die Bedingung von damals erfüllt habe.

de.wikipedia.org

6, 12 etc.) die fünf vorangehenden in verkürzter Form rekapituliert.

de.wikipedia.org

Hier rekapitulieren die Musiker einen Teil desselben Materials der vorangegangenen Studiosessions im Konzert.

de.wikipedia.org

Die Regie habe „stimmige Bilder gefunden für das Rekapitulieren des Auseinanderlebens, denen viel Symbolik innewohnt, ohne zu nerven“.

de.wikipedia.org

Hammer, der auch Hinrichtungen begleitete, rekapitulierte diese Zeit auch im Familienkreis nie.

de.wikipedia.org

Später zu Besinnung gekommen, rekapituliert der Mörder seine Fehler.

de.wikipedia.org

Er habe nur einmal verlesene Namenslisten rekapitulieren und im Einzelfall sogar korrigieren können; auch wenig bekannte neue Bücher habe er nach einmaliger Lektüre rezitiert.

de.wikipedia.org