Traductions de „umfüllen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

um|füllen VERBE trans

umfüllen

tra(n)svasar, trasegar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Zeit zu sparen, umgingen die Experimentatoren die Standardprozedur zum Umfüllen, weil sie davon ausgingen, dass die verbliebene Lösung weit unterkritisch sei.

de.wikipedia.org

Das 45,5 Zentimeter hohe und 41 Zentimeter breite Bild zeigt eine Magd beim Umfüllen von Milch in einem Wohnhaus.

de.wikipedia.org

Gefährlich sind die Stäube, die z. B. beim Umfüllen auftreten.

de.wikipedia.org

Konzentrierte Lösungen dürfen weder erhitzt noch plätschernd umgefüllt noch mit dem Gefäß hart aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Getränke werden aus Flaschen oder – häufiger – aus Getränkedosen oder Kannen am Platz in Trinkbehälter umgefüllt und serviert.

de.wikipedia.org

Weder Schwefeldioxid noch Zucker darf zugefügt werden, während des Gärungsprozesses ist auch ein Umfüllen verboten.

de.wikipedia.org

Die übermäßige Menge wurde anschließend in einen zweiten Behälter umgefüllt, so dass der Füllgrad wieder innerhalb der Spezifikationen lag.

de.wikipedia.org

Das Öl wird für den liturgischen Gebrauch meist in kleinere Gefäße umgefüllt.

de.wikipedia.org

Der Energieaufwand zur Verflüssigung fällt nur einmalig an, späteres Umfüllen benötigt relativ wenig Energie, erzeugt aber zusätzliche Ausgasungsverluste.

de.wikipedia.org

Die Schöpfkellen konnten zum Umrühren und zum Umfüllen verwendet werden.

de.wikipedia.org