Traductions de „verblenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verblenden* VERBE trans

1. verblenden (Person):

verblenden

deslumbrar

2. verblenden (Wand, Fassade):

verblenden mit

revestir de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort, wo sie die alte Stadtmauer ersetzt, wurde die neue Schutzwand wieder durch Steine der alten Mauer verblendet.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

1907 wurde der Turmhelm verblendet; 1913 Undichtigkeiten im Turmhelm beseitigt.

de.wikipedia.org

Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.

de.wikipedia.org

Es ist dagegen das Ideal des europäischen Kunstgesanges, die Registerübergänge zu „verblenden“ und nicht wahrnehmbar zu machen, oder Brüche allenfalls als besonderes Ausdrucksmittel zuzulassen.

de.wikipedia.org

Jahrhunderts war die Fassade mit gelblich-weißen, geflammten Sandstein aus Klingenmünster verblendet.

de.wikipedia.org

Die Architektur lehnt sich sehr stark an das alte Stadion an, so ist die Fassade wie beim alten Stadion mit Granit verblendet.

de.wikipedia.org

Die Straßenfassaden sind mit Klinkern verblendet, die Fassaden an den vier Innenhöfen sind verputzt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude stellt einen Mauerwerksbau dar, der mit hellroten Klinkern, braunen Formsteinen und Glasurziegeln verblendet ist.

de.wikipedia.org

Die hohen Fenster des Dielengeschosses wurden im oberen Teil verblendet.

de.wikipedia.org