Traductions de „verblenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verblẹnden* VERBE trans

1. verblenden (unfähig zur richtigen Einschätzung machen):

verblenden

zaślepić

vom Gold/Reichtum verblendet sein

być oślepionym złotem/bogactwem fig

2. verblenden ARCHIT:

verblenden Wand

oblicowywać [perf oblicować]

der Architekt hat die Fassade mit Gold verblendet

architekt m oblicował fasadę złotem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre aus Ziegelmauerwerk bestehenden Widerlager wurden mit Natursteinen verblendet.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

Nachdem der Zementputz abgenommen war, wurde 1954 die Westwand neu verblendet.

de.wikipedia.org

Die Straßenfassaden sind mit Klinkern verblendet, die Fassaden an den vier Innenhöfen sind verputzt.

de.wikipedia.org

Der spätgotische Ostgiebel über der Apsis wurde nach einem Brand mit größeren Backsteinen verblendet.

de.wikipedia.org

Die Wände der Kirche wurden aus einfachem Basalt erbaut, während die Innenwände des Tambour mit sorgfältig bearbeitetem Tuffstein verblendet ist.

de.wikipedia.org

Dort, wo sie die alte Stadtmauer ersetzt, wurde die neue Schutzwand wieder durch Steine der alten Mauer verblendet.

de.wikipedia.org

1907 wurde der Turmhelm verblendet; 1913 Undichtigkeiten im Turmhelm beseitigt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde danach mit verschiedenfarbigen Ziegeln verblendet.

de.wikipedia.org

Der Bereich um den Südwesteingang ist ebenfalls mit gelben Mauerziegeln verblendet.

de.wikipedia.org