Traductions de „vermindern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vermindern* VERBE trans

vermindern

disminuir, reducir

vermindern (Schmerzen)

aliviar

II . vermindern* VERBE pron sich vermindern

1. vermindern (geringer werden):

sich vermindern um auf

disminuir, reducirse a

2. vermindern:

sich vermindern (sich abschwächen)

decrecer

sich vermindern (Schmerzen)

aliviarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.

de.wikipedia.org

Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Pumpleistung reicht hier nur dann aus, wenn das Ausheizen vorher den Restgasdruck genügend vermindert hat.

de.wikipedia.org

Eine Infektion der Rebwurzel durch Viren kann den Ertrag stark vermindern.

de.wikipedia.org

Bei den von der Fucosidose betroffenen Patienten ist die Aktivität des Enzyms α- L -Fucosidase vermindert.

de.wikipedia.org

Wegen instabiler Flugbahn kam es zu vielen Abprallern und Querschlägern, die naturgemäß eine verminderte Auftreffwucht nach sich zogen.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist die Aufenthaltszeit des Quellwassers im Gestein gering (nur wenige Tage), wodurch die natürliche Reinigung des Wassers beim Durchfluss der Gesteine vermindert wird.

de.wikipedia.org

In der Therapie wird die Schwere der Defizite vermindert oder der Person eine bessere Anpassung an ihre Lebensumwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Hypalgesie oder Hypoalgesie hingegen bezeichnet eine verminderte Schmerzempfindung auf einen üblicherweise schmerzhaften Reiz.

de.wikipedia.org

Bei Rindern wurde eine verminderte Futteraufnahme beobachtet, die aber nach Ende der Behandlung verschwand.

de.wikipedia.org