Traductions de „zulegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zu|legen VERBE intr, trans fam

zulegen

darse prisa, apresurarse

zulegen

apurarse AmLat

einen Zahn zulegen

meter caña

II . zu|legen VERBE trans fam

1. zulegen (anschaffen):

sich dat etw zulegen

comprar(se) algo, adquirir algo

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

me he comprado un coche nuevo

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

se ha buscado un amante

2. zulegen (dicker werden):

zulegen

engordar

er hat fünf Kilo zugelegt

ha engordado cinco kilos

3. zulegen région (dazutun):

zulegen

añadir, agregar

mein Chef hat 100 Euro im Monat zugelegt

mi jefe me aumentó el sueldo en 100 euros al mes

Expressions couramment utilisées avec zulegen

sich dat etw zulegen

comprar(se) algo, adquirir algo

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

darse prisa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu hat er sich entsprechende Kontaktlinsen zugelegt, eine Sonnenbrille und einen Blindenstock.

de.wikipedia.org

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org

Da die Lehrer häufig Sklaven oder Freigelassene waren, genossen sie kaum Ansehen und verdienten nur wenig, weshalb sie sich häufig noch einen Nebenberuf zulegen mussten.

de.wikipedia.org

2018 wurde bekannt, dass die Stadt plant, das Heizkraftwerk still zulegen und bis 2022 ein Gaskraftwerk zu bauen.

de.wikipedia.org

Sie stellten fest, dass die Mäuse deutlich an Gewicht zulegten, besonders die weiblichen Tiere.

de.wikipedia.org

Auch 1662 wird im Visitationsprotokoll die Kirche als im ziemlichen Stande, das Chor gewelbet, das übrige mit Brettern zugelegt beschrieben.

de.wikipedia.org

Er soll seine Fans um Geldspenden gebeten haben um sich eine technische Ausrüstung zulegen zu können.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch ihr Vater eine Freundin zugelegt.

de.wikipedia.org

In den 1970er-Jahren ist der Trend gestoppt, die Zahl blieb ungefähr auf dem gleichen Niveau und konnte in letzter Zeit wieder leicht zulegen.

de.wikipedia.org

Bewerber, die dies wünschen, können mit der Einbürgerung auch ihren Namen ändern oder sich z. B. einen Mittelnamen zulegen.

de.wikipedia.org